lipagmiminane pandurog qui sa canada